為什么把DeusEx翻譯成殺出重圍

這個(gè)說法來自拉丁文"Deusexmachina"，就是英語的Godfromthemachine（機(jī)械降神），拉丁語詞組Deusexmachina翻譯成英語就是Godfromthemachine，意思是機(jī)關(guān)跑出的神，中文一般翻譯為舞臺(tái)機(jī)關(guān)送神、機(jī)械降神、機(jī)器神、解圍之神等。在古希臘戲劇，當(dāng)劇情陷入膠著，困境難以解決時(shí)，突然出現(xiàn)擁有強(qiáng)大力量的神將難題解決，令故事得以收拾。利用起重機(jī)或起升機(jī)的機(jī)關(guān)，將扮演神的下等演員載送至舞臺(tái)上，這種表演手法是人為的，制造出意料之外的劇情大逆轉(zhuǎn)。可以引申為作解圍的人或事。當(dāng)Deusex去掉了machina，就可以理解作，機(jī)器終究不靠譜，要解圍還得靠人類自己。所以翻譯成殺出重圍。