獄中雜記原文及翻譯

原文：

康熙五十一年三月，余在刑部獄，見死而由竇出者，日三四人。有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。今天時(shí)順正，死者尚稀，往歲多至日十?dāng)?shù)人。”余叩所以，杜君曰：“是疾易傳染，遘者雖戚屬，不敢同臥起。而獄中為老監(jiān)者四，監(jiān)五室。禁卒居中央，牖其前以通明，屋極有窗以達(dá)氣。旁四室則無之，而系囚常二百余。每薄暮下管鍵，矢溺皆閉其中，與飲食之氣相薄；又，隆冬，貧者席地而臥，春氣動(dòng)，鮮不疫矣。獄中成法，質(zhì)明啟鑰，方夜中，生人與死者并踵頂而臥，無可旋避，此所以染者眾中。又可怪者，大盜、積賊、殺人重囚，氣杰旺，染此者十不一二，或隨有瘳。其駢死者皆輕系及牽連佐證，法所不及者。”余曰：“京師有京兆獄，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？”杜君曰：“邇年獄訟，情稍重，京兆、五城即不敢專決；又九門提督所訪緝糾詰，皆歸刑部；而十四司正副郎好事者及書吏、獄官、禁卒，皆利系者之多，少有連，必多方鉤致。茍入獄，不問罪之有無，必械手足，置老監(jiān)，俾困苦不可忍，然后導(dǎo)以取保，出居于外，量其家之所有以為劑，而官與吏部分焉。中家以上，皆竭資取保；其次，求脫械居監(jiān)外板屋，費(fèi)亦數(shù)十金；惟極貧無依，則械系不稍寬，為標(biāo)準(zhǔn)以警其余。或同系，情罪重者，反出在外，而輕者無罪者罹其毒。積憂憤，寢食違節(jié)，及病，又無醫(yī)藥，故往往至死。”余伏見圣上好生之德，同于往圣，每質(zhì)獄辭，必于死中求其生。而無辜者乃至此。倘仁人君子為上昌言，除死刑及發(fā)塞外重犯，其輕系及牽連未結(jié)正者，別置一所以羈之，手足毋械。所全活可數(shù)計(jì)哉！或曰：“獄舊有室五，名曰現(xiàn)監(jiān)，訟而未結(jié)正者居之。倘舉舊典，可小補(bǔ)也。”杜君曰：“上推恩，凡職官居板屋；今貧者轉(zhuǎn)系老監(jiān)，而大盜有居板屋者，此中可細(xì)詰哉！不若別置一所，為拔本塞源之道也。”余同系朱翁、余生及在獄同官僧某，遘疫死，皆不應(yīng)重罰。又某氏以不孝訟其子，左右鄰械系入老監(jiān)，號(hào)呼達(dá)旦。余感焉，以杜君言泛訊之，眾言同，于是乎書。

凡死刑，獄上，行刑者先俟于門外，使其黨入索財(cái)物，名曰“斯羅”。富者就其戚屬，貧則面語之。其極刑，曰：“順我，即先刺心；否則，四肢解盡，心猶不死。”其絞縊，曰：“順我，始縊即氣絕；否則，三縊加別械，然后得死。”惟大辟無可要，然猶質(zhì)其首。用此，富者賂數(shù)十百金，貧亦罄衣裝；絕無有者，則治之如所言。主縛者亦然，不如所欲，縛時(shí)即先折筋骨。每歲大決，勾者十三四，留者十六七，皆縛至西市待命。其傷于縛者，即幸留，病數(shù)月乃瘳，或竟成痼疾。

余嘗就老胥而問焉：“彼于刑者、縛者，非相仇也，期有得耳。果無有，終亦稍寬之，非仁術(shù)乎？”曰：“是立法以警其余，且懲后也。不如此，則人有幸心。”主梏撲者亦然。余同逮以木訊者三人：一人予三十金，骨微傷，病間月；一人倍之，傷膚，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如平常。或叩之曰：“罪人有無不均，既各有得，何必更以多寡為差？”曰：“無差，誰為多與者！”孟子曰：“術(shù)不可不慎。”信夫！

部中老胥，家藏偽章，文書下行直省，多潛易之，增減要語，奉行者莫辨也。其上聞及移關(guān)諸部猶未敢然。功令：大盜未殺人，及他犯同謀多人者，止主謀一二人立決；余經(jīng)秋審，皆減等發(fā)配。獄辭上，中有立決者，行刑人先俟于門外。命下，遂縛以出，不羈晷刻。有某姓兄弟，以把持公倉，法應(yīng)立決，獄具矣。胥某謂曰：“予我千金，吾生若。”叩其術(shù)，曰：“是無難，別具本章，獄辭無易，但取案末獨(dú)身無親戚者二人易汝名，俟封奏時(shí)潛易之而已。”其同事者曰：“是可欺死者，而不能欺主讞者；倘復(fù)請(qǐng)之，吾輩無生理矣。”胥某笑曰：“復(fù)請(qǐng)之，吾輩無生理，而主讞者亦各罷去。彼不能以二人之命易其官，則吾輩終無死道也。”竟行之，案末二人立決。主者口呿舌撟，終不敢詰。余在獄，猶見某姓。獄中人群指曰：“是以某某易其首者。”胥某一夕暴卒，人皆以為冥謫云。

凡殺人，獄辭無謀、故者，終秋審入矜疑，即免死。吏因以巧法。有郭四者，凡四殺人，復(fù)以矜疑減等，隨遇赦。將出，日與其徒置酒酣歌達(dá)曙。或叩以往事，一一詳述之，意色揚(yáng)揚(yáng)，若自矜詡。噫，渫惡吏忍于鬻獄，無責(zé)也；而道之不明，良吏亦多以脫人于死為功，而不求其情。其枉民也，亦甚矣哉！

奸民久于獄，與胥卒表里，頗有奇羨。山陰李姓，以殺人系獄，每歲致數(shù)百金。康熙四十八年，以赦出，居數(shù)月，漠然無所事。其鄉(xiāng)人有殺人者，因代承之。蓋以律非故殺，必久系，終無死法也。五十一年，復(fù)援赦減等謫戍。嘆曰：“吾不得復(fù)入此矣！”故例，謫戍者移順天府羈候，時(shí)方冬停遣，李具狀求在獄，候春發(fā)遣，至再三，不得所請(qǐng)，悵然而出。

翻譯：

康熙五十一年三月里，當(dāng)我被關(guān)在刑部監(jiān)獄的時(shí)候，看見犯人死了，由墻洞里拖出去，平均每天總有三四個(gè)，不覺心里奇怪。有個(gè)曾經(jīng)做過洪洞縣長的杜君，站起來說：“這是生瘟疫了。現(xiàn)在天時(shí)正常，死的還少；過去有多到一天死十幾個(gè)的。”我問是什么原因。杜君說：“這種病容易傳染，生這種病的，縱然是親人，也不敢住在一起。這監(jiān)獄一共有四座老監(jiān)房。每座監(jiān)房有五個(gè)房間：獄卒住在當(dāng)中的一間，前面有大窗通光線，屋頂有小窗透空氣；其余四個(gè)房間都沒有窗，可是關(guān)的犯人經(jīng)常有兩百多。每天天還沒黑，就上鎖了，大小便都在房間里，和吃飯喝水的氣味混在一道。加上寒冬臘月，沒錢的犯人睡在地上，等到春氣一動(dòng)，沒有不發(fā)病的。監(jiān)獄的規(guī)矩，一定要等天亮才開鎖，整個(gè)晚上，活人和死人就頭靠頭腳對(duì)腳地睡著，沒法閃躲，這便是傳染人多的原因。還有奇怪的是：凡屬大盜累犯，或殺人要犯，大概由于氣質(zhì)強(qiáng)悍旺盛，反倒被傳染上的不到十分之一二；縱使傳染上，也很快就好了。那接二連三死掉的，卻都是些案子輕的罪犯、或嫌犯、或保人，是些不該繩之以法的人們。”

我說：“京師里頭有順天府尹的直轄監(jiān)獄、有五城御史的司坊，為什么刑部的監(jiān)獄還關(guān)著這么多囚犯？”杜君說：“近幾年來打官司，凡情節(jié)比較重的，順天府尹和五城御史便不敢做主；又九門提督調(diào)查抓來的，也都撥歸刑部；而刑部本身十四個(gè)清吏司里喜歡多事的正副滿漢郎官們，以及司法人員、典獄官、獄卒們，都因?yàn)槿岁P(guān)的越多越有好處，所以只要沾上一點(diǎn)邊就給千方百計(jì)抓進(jìn)來。人一進(jìn)監(jiān)獄，不問有罪沒罪，照例先給戴上手銬腳鐐，放進(jìn)老監(jiān)房，使你吃盡苦頭，在吃不消的時(shí)候，他們就教你怎樣取保，保出去住在外面，隨傳隨到；再照你的家庭、財(cái)產(chǎn)狀況，把錢敲詐來，由他們按成派分。中等以上的人家，都盡其所有出錢取保；其次，要想解下手銬腳鐐搬到老監(jiān)房外板屋里去住的，費(fèi)用也得幾十兩銀子。至于那又窮又無依無靠的，就手銬腳鐐毫不客氣，作為樣板，以警告其他的犯人。又有同案一起被關(guān)的，情節(jié)重的反能取保在外，情節(jié)輕的、沒罪的，卻吃著苦頭，這種人一肚子冤氣，沒好吃沒好睡，生了病，又沒錢治，就往往死翹翹了。”我認(rèn)為我們的皇上，和過去的圣人一樣，有好生之德，每在批公文的時(shí)候，總給犯人死中求生，但現(xiàn)在竟有無辜的人這樣倒霉的！如有仁人君子，能向皇上上奏除死刑及發(fā)配邊疆的重犯外，其他輕犯和受到牽連還沒定案的，如果另設(shè)看守所來關(guān)，不上手銬腳鐐，就不知可救多少人命了！聽說監(jiān)獄本有五間房名叫“現(xiàn)監(jiān)”的，是給涉案而沒定案的人住的。如果能查出這種規(guī)定，實(shí)行起來，倒也不無小補(bǔ)。杜君說：“皇上開恩，規(guī)定做官的可住優(yōu)待房，現(xiàn)在窮人住進(jìn)老監(jiān)房，大盜累犯反住進(jìn)優(yōu)待房，這中間的微妙，能細(xì)問嗎？這樣看來，只有另外關(guān)到一座監(jiān)獄里，才能根本解決啊！同我關(guān)在一起的朱老頭、姓余的青年和關(guān)在一起的同僚，都這樣碰上疫癥死了，論罪狀，他們都是不該受重罰的小罪。又有某氏控告兒子不孝，左右的鄰居都被關(guān)進(jìn)老監(jiān)，哭哭叫叫直從晚上鬧到天亮。”我聽了，有動(dòng)于衷，曾拿杜君這些話來普通的問了問別人；結(jié)果大家說的一樣，我就決定記錄下來。

凡判死刑的，一經(jīng)判決執(zhí)行，行刑的人便先等在門外，派同黨進(jìn)去索討財(cái)物，叫做“斯羅”。對(duì)有錢的犯人，要找他的親屬講條件；對(duì)沒錢的犯人，便當(dāng)面直接講條件。如果判的是剮刑，便說：“答應(yīng)了我的條件，便先刺心；不然的話，四肢解完，心還沒死。”如果判的是絞刑，便說：“答應(yīng)了我的條件，第一絞便包斷氣；不然的話，絞你三次以后還須加用別的刑具，才死得了。”只有判的是殺頭，才沒什么可討價(jià)還價(jià)的，但是仍舊可以扣留腦袋不給死者家屬，達(dá)成敲詐目的。因此，有錢的自然甘心賄賂幾十百兩銀子，沒錢的也會(huì)賣盡衣服雜物報(bào)效；只有窮得絕對(duì)拿不出錢的，才真照他們所說的執(zhí)行。擔(dān)任捆綁的也一樣，如果不滿足他們開的條件，五花大綁時(shí)便先給你來個(gè)骨斷筋折。每年秋決的時(shí)候，雖然皇帝朱筆勾掉的只十分三四，留下的有十分六七，但全體囚犯都須捆綁著到西市，等待命令。其中被捆綁受傷的，即便幸而留下，也必須病幾個(gè)月才能好，甚或成為一輩子也治不好的暗傷。我曾問過一個(gè)老差役說：“大家對(duì)受刑受綁的既沒什么深仇大恨，目的只不過希望弄點(diǎn)錢而已；犯人果真拿不出錢，最后又何妨放人一馬，不也算積德嗎？”老差役說：“這是因?yàn)橐⑾乱?guī)矩以警告旁的犯人，并警告后來的犯人的緣故。如果不這樣，便人人都心存僥幸了。”擔(dān)任上刑具和拷打的也一樣。和我同時(shí)被捕受審時(shí)挨過夾棍的有三個(gè)人。其中有一個(gè)人給了二十兩銀子的代價(jià)，只骨頭受點(diǎn)輕傷，結(jié)果病了個(gè)把月；另一個(gè)人給了雙倍代價(jià)，只傷了皮膚，二十天便好了；再一個(gè)人給了六倍代價(jià)，當(dāng)天晚上便能和平常一樣的走路。有人問這差役說：“犯人有的闊有的窮，既然大家都拿了錢，又何必更拿多少做分別？”差役說：“沒有分別，誰愿意多出錢？”由這故事，印證孟子“選擇職業(yè)不可不慎重”的話，真是一點(diǎn)也不錯(cuò)！

部里的老職員家里都收藏著假印信，公文下行到省級(jí)的，往往偷偷動(dòng)手腳，增減著緊要的字眼，奉行的人是看不出來的。只上行上奏皇帝和咨行各部的，才不敢這樣。依照法律規(guī)定：大盜沒殺過人和有同犯多人的，只是主謀的一兩個(gè)人立時(shí)處決，其余人犯交付八月秋審后概給減等充軍。當(dāng)刑部判詞上奏過皇帝之后，其中有立時(shí)處決的，行刑的人先等在門外；命令一下，便捆綁出來，一時(shí)一刻也不耽擱。有某姓兄弟因把持公倉入獄，依法應(yīng)該立時(shí)處決，判詞都已擬好了，部員某對(duì)他們說：“給我一千兩銀子，我弄活你們。”問什么辦法，部員某說：“這不難，只消另具奏本，判詞不必更改，只把案末單身沒有親戚的兩個(gè)人換掉你們的名字，等到封奏時(shí)候，抽出真奏，換上此奏，就行了。”

他的一個(gè)同事說：“這樣辦可以欺蒙死的，卻不能欺蒙長官；假使長官發(fā)覺，再行申請(qǐng)，我們都沒活路了。”部員某笑著說：“再行申請(qǐng)，我們固然沒活路；但長官也必定以失察見罪、連帶免官。他不會(huì)只為兩條人命把自己的官丟掉的，那么，我們最后還是沒有死的理由的。”結(jié)果便這么辦，案末兩個(gè)人果然被立即處決。主審官張口結(jié)舌給嚇呆了，可是終于不敢追究責(zé)任。我關(guān)在監(jiān)獄的時(shí)候，還見過某姓兄弟，同獄的人都指著說：“這便是把某某人的命換來他們的頭的。”后來部員某忽然在一個(gè)晚上死了，大家都說這是上天報(bào)應(yīng)。

凡屬殺人案件而判詞上沒有“謀殺”、“故意殺人”等字眼的，大概經(jīng)過秋審，列入“矜疑”（情有可矜而罪在疑似之間的）類中，便可以免死，司法人員因此也就可以在法律夾縫里做手腳。有個(gè)叫郭老四的，曾四次犯殺人案，最后一次仍以“矜疑”減等，不久碰上大赦。出獄以前，一天到晚都和同黨喝酒唱歌，有時(shí)直鬧到天亮。有人問他過去的班，他竟一件一件原原本本道來，神氣活現(xiàn)，好像自己了不起似的。唉！那些無恥而惡毒的司法人員貪贓枉法，原不足深責(zé)；但道理并沒真正弄清，一班善良官吏往往以脫人死罪為功德，而不追究真正的實(shí)情，就使死者含冤不淺了！

有些壞人在監(jiān)獄里坐久了，和典獄官獄卒們狼狽為奸，就很肥了。山陰有個(gè)姓李的，因犯殺人罪坐牢，每年都賺上幾百兩銀子，康熙四十八年，因大赦出獄。住了幾個(gè)月，無所事事。恰好他同鄉(xiāng)有犯殺人案的，便冒名頂替。因?yàn)榉梢?guī)定，如果不是故意殺人，必然可以長期監(jiān)禁，不會(huì)判死罪的，五十一年，依赦例減等充軍。他嘆氣說：“我沒辦法再能進(jìn)這兒來了！”按照舊例，充軍的人都移押順天府待命；這時(shí)正是冬天，停止發(fā)遣，姓李的具狀要求仍回刑部監(jiān)獄等候春天發(fā)遣，要求再三，都沒批準(zhǔn)，還老大不高興呢！