登觀音臺望城翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《登觀音臺望城》；

登觀音臺望城

【作者】唐·白居易

百千家似圍棋局，十二街如種菜畦。遙認微微入朝火，一條星宿五門西。

這首詩的意思是說，長安城百千家的分布像圍棋的棋盤一樣，十二條大街把城市分隔得像整齊的菜畦 ，遠遠的可以辨認出百官上早朝時所持燈火，宛如天空一道星宿直達大明宮，其中【局】的意思是棋盤，【菜畦】指的是菜田中劃分的方形小區，【入朝火】指的是官員早朝時手上拿的燈火；

《登觀音臺望城》是唐代詩人白居易創作的一首七言絕句，第一句和第二句先寫天亮后所見，從鳥瞰的角度寫長安的全貌和特點，唐代首都長安是當時世界上最為宏偉的城市之一，其中【圍棋局】、【種菜畦】的比喻，形象、生動地描繪出長安城縱橫交錯，整齊劃一的建筑格局，作者之所以沒有按照時間順序來描寫，是因為他的目的，是從全局上，突出長安建筑的獨特、氣魄的雄偉，讓它在讀者心中留下深刻的印象；

詩的第三句和第四句寫拂曉前所見，選擇百官上朝途中的一個場面，反映了京城的獨特風貌，而星宿的比喻，又與朝廷有幾分聯系，顯示出首都的尊嚴，一早一晚，一總一分，長安城的萬千氣象就描繪的淋漓盡致了；

好的，以上就是本期關于《登觀音臺望城》的全部內容，我們下期再見。