《湖心亭看雪》的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《湖心亭看雪》；

《湖心亭看雪》是明末清初文學(xué)家張岱創(chuàng)作的一篇散文，此文記敘了作者自己在湖心亭看雪的經(jīng)過(guò)，描繪了所看到的幽靜深遠(yuǎn)，潔白廣闊的雪景圖，也體現(xiàn)了作者的故國(guó)之思，反映了作者不與世俗同流合污，不隨波逐流的美好品質(zhì)，以及遠(yuǎn)離世俗，孤芳自賞的情懷，并寄托了人生渺茫的感概；

其中作者以空靈之筆來(lái)寫(xiě)湖中雪景的這一句，霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白，湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已；

這真是一幅水墨湖山夜雪圖，【霧凇沆碭】是形容湖上雪光水氣，一片彌漫，【天與云與山與水，上下一白】，疊用三個(gè)【與】字，生動(dòng)地寫(xiě)出天空、云層、湖水之間，白茫茫一片，渾然難辨的景象，作者先總結(jié)一句，猶如攝取了一個(gè)【上下皆白】的全景，從看雪來(lái)說(shuō)，很符合第一眼的總感覺(jué)、總印象；

接著變換視角，化身為一個(gè)個(gè)詩(shī)意盎然的特寫(xiě)鏡頭，【長(zhǎng)堤一痕】、【湖心亭一點(diǎn)】，【余舟一芥】、【舟中人兩三?！康鹊龋@是簡(jiǎn)約的畫(huà)，夢(mèng)幻般的詩(shī)，給人一種似有若無(wú)、依稀恍惚的感覺(jué)，作者對(duì)量詞的錘煉功夫，不得不使我們驚嘆，這一段是寫(xiě)景，卻又不止于寫(xiě)景，我們從這個(gè)混沌一片的冰雪世界中，不難感受到作者想要表達(dá)的那種天地間的深沉感慨；

好的，以上就是本期關(guān)于《湖心亭看雪》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再。