導讀中文“上帝”一詞來自于昊天上帝，太平天國的傳教士翻譯圣經(jīng)時被廣泛使用。上帝是儒教信仰的核心教義之一，《通典·禮典》：所謂昊天上帝者，蓋元氣廣大則稱昊天，遠視蒼蒼即稱蒼天，人之所尊，莫過于帝，讬之于天，故稱上帝。由于圣經(jīng)的翻譯者，認為GOD與中國儒教中的上帝，意義相同，因而把GOD翻譯成了“上帝”。最早把GOD翻譯成上帝的是利瑪竇，他在1595年編寫的《交友論》中，開始使用上帝這個概念來指稱造物主。上帝本是中國儒家經(jīng)典《詩經(jīng)》、《尚書》、《禮記》及二十四史中至上神的概念。古代中國人與古代猶太人一樣，認識到宇宙萬物和人類命運之上有一個至高無上的創(chuàng)造和主宰的力量，中國人用“上帝”這個概念來指稱這個至高神圣的力量。