伽藍(lán)菩薩指的是普賢菩薩、觀世音菩薩、文殊菩薩這三位。觀世音菩薩(梵文:Avalokite?vara),觀世音來(lái)自于竺法護(hù)與其弟子譯于長(zhǎng)安敦煌寺的《正法華經(jīng)》。竺法護(hù)初譯“光世音”其弟子聶道真改為“觀世音”。玄奘新譯為觀自在,中國(guó)每略稱(chēng)為觀音。
普賢菩薩(梵文Samantabhadra),音譯為三曼多跋陀羅,曾譯為遍吉菩薩,大乘佛教的四大菩薩之一,象征著理德、行德,與象征著智德、正德的文殊菩薩相對(duì)應(yīng),同為釋迦牟尼佛的左、右脅侍。此外,毗盧遮那如來(lái)、文殊菩薩、普賢菩薩被尊稱(chēng)為“華嚴(yán)三圣”。