人日思歸翻譯及賞析

大家好，今天要給大家講解的是《人日思歸》；

【作者】隋·薛道衡

入春才七日，離家已二年。人歸落雁后，思發在花前。

這是一首五言古詩，這首詩用平實自然的語言，道出度日如年的心情，表現出對家鄉的思念，卻又身不由己的苦惱，詩的大概意思是說，入春已經七天了，離開家已經有兩年了，回家的日子要落在春回大地，北飛的雁群之后了，但是想回家的念頭，卻在春花開放以前就有了，這是一首思鄉詩，詩的一開頭，就以工整的對仗，交代了時令以及離家的時日；

開頭兩句，詩人淡淡地說出了一個事實，【入春才七日，離家已二年】，筆調平淡，似乎不帶什么感情，然而仔細品味，就會感覺到一股，苦澀的思鄉之情，彌漫在字里行間，其中【入春才七日】這一句，好像詩人在核對一個事實，今天是正月初七，是新年的第七天，然而一個【才】字，則透露出詩人的滿腹心事，作者的主觀感受中，新年已過去很久了，但是仔細一算，原來入春才七天啊，表現出作者對時間緩慢的感慨；

我們接著往后看詩的第三句和第四句，【人歸落雁后，思發在花前】，傳說鴻雁在正月里，從南方飛回北方，因此在后兩句中，作者借這個傳說，來抒寫自己思歸急切的心情，在這個春天到來之前，他就盤算著回鄉了，即【思發在花前】，可是現在，新的一個春天已到來，成隊的鴻雁從頭頂掠過，詩人卻無法歸去，所以說【人歸落雁后】；

這首五言小詩，寫出了遠在他鄉的游子，在新春佳節時刻，渴望回家與親人團聚的普遍心理；

好的，以上就是本期視頻的全部內容，我們下期再見。