元日翻譯賞析王安石

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《元日》；

【作者】宋·王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

這是一首七言絕句，描寫新年元日熱鬧、歡樂，和萬象更新的動人景象，抒發了作者革新政治的思想感情，充滿歡快和積極向上的奮發精神，這首詩的大概意思是說，陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去，和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒，初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符；

我們一起來看一下這首詩，詩的第一句和第二句，【爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇】，逢年遇節燃放爆竹，這種習俗很早就有了，一直延續到今天，古代風俗，每年正月初一，全家老小喝屠蘇酒，然后用紅布把渣滓包起來，掛在門框上，用來驅邪和躲避瘟疫；

我們接著往下看第三句，【千門萬戶曈曈日】，承接前面的詩意，是說家家戶戶都沐浴在，初春朝陽的光照之中，再來看結尾一句，【總把新桃換舊符】，掛桃符，這也是古代民間的一種習俗，這一句是壓縮省略的句式，【新桃】省略了【符】字，【舊符】省略了【桃】字，交替運用，這是因為七絕，每句的字數限制的緣故，詩是人們的心聲；

王安石這首詩，充滿歡快和積極向上的奮發精神，這首詩雖然用的是白描手法，極力渲染喜氣洋洋的節日氣氛，同時又通過元日更新的習俗，來寄托自己的思想，表現得含而不露；

好的，以上就是本期的全部內容，我們下期再見。