山中留客翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是唐詩《山中留客》；

山中留客

唐·張旭

山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。

《山中留客》是唐代詩人張旭的詩作，意思是春光幻照之下，山景氣象萬千，何必初見陰云，就要匆匆回家？就算天氣晴朗，沒有一絲雨意，走入云山深處，也會沾濕衣裳；

這首詩題為《山中留客》，它的重點當然是留客，但是，因為這不是家中留客，而是“山中留客”，留的目的無疑是欣賞山中景色，所以又不得不寫到春山的美景，不過寫多了又會沖淡“留客”的主題，那么詩人是怎么解決這個問題的呢？

他正面描寫山景只用了一句詩，“山光物態弄春暉”，因為只有一句，所以詩人就從整體入手，著力表現春山的整個面貌，一個“弄”字，便賦予萬物以和諧的、活躍的情態和意趣，詩人把它放在詩的開頭也是頗具匠心的，第二句“莫為輕陰便擬歸”，雖然是否定了客人的想法，但卻顯得順流而下，毫不費力；

是的，面對這美不勝收的景致，怎么能因為天邊一片陰云就打算回去呢？光勸說客人“莫為輕陰便擬歸”還不夠，還必須使客人真正安下心來，游興濃起來才行，怎樣才能達到這一步呢？詩人琢磨著客人的心理，他不是不想欣賞這春山美景，只是擔心下雨淋濕了衣服，既然如此，詩人便以退為進，你是怕雨打濕衣服嗎？天晴又怎么樣呢？

“縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。”詩的三四兩句，不只是消極地解除客人的疑慮，而是巧妙地以委婉的方式，積極地去誘導、去點燃客人心中想要欣賞春山美景的欲望；

作者張旭是唐代書法家、詩人，字伯高，吳郡人，今江蘇蘇州人，曾為常熟尉、金吾長史，世稱“張長史”，相傳往往大醉后呼喊狂走，然后落筆，世呼為“張顛”，其詩存世六首，均為寫景絕句，以意境幽深、構思精巧見長；

好的，以上就是本期關于唐詩《山中留客》的全部內容，我們下期再見。