尤利西斯哪個譯本好

蕭譯本和金譯本各有千秋，但是金譯本在更有可讀性，更具有文學性。我國國內存在兩個完整的而且比較有名的《尤利西斯》的中譯本。一個是由蕭乾、文潔若夫婦合譯，由譯林出版社出版的版本；另一個是由金堤翻譯，由人民文學出版社出版的版本。總體來說，蕭譯本屬于直譯，采用的語言通俗直白。而金譯本大部分譯文并沒有與原文對等，對一些句子做了一定調整和變化，這樣一來語言流暢，而且加強了語言的文學性。金堤在翻譯時，長短句結合運用的突出，較蕭譯本中翻譯有一定的節奏感，給人一種簡潔美。金堤在選詞上也很準確。

推薦度：

點擊下載本文 文檔為doc格式

導讀蕭譯本和金譯本各有千秋，但是金譯本在更有可讀性，更具有文學性。我國國內存在兩個完整的而且比較有名的《尤利西斯》的中譯本。一個是由蕭乾、文潔若夫婦合譯，由譯林出版社出版的版本；另一個是由金堤翻譯，由人民文學出版社出版的版本。總體來說，蕭譯本屬于直譯，采用的語言通俗直白。而金譯本大部分譯文并沒有與原文對等，對一些句子做了一定調整和變化，這樣一來語言流暢，而且加強了語言的文學性。金堤在翻譯時，長短句結合運用的突出，較蕭譯本中翻譯有一定的節奏感，給人一種簡潔美。金堤在選詞上也很準確。

蕭譯本和金譯本各有千秋，但是金譯本在更有可讀性，更具有文學性。

我國國內存在兩個完整的而且比較有名的《尤利西斯》的中譯本。一個是由蕭乾、文潔若夫婦合譯，由譯林出版社出版的版本；另一個是由金堤翻譯，由人民文學出版社出版的版本。總體來說，蕭譯本屬于直譯，采用的語言通俗直白。而金譯本大部分譯文并沒有與原文對等，對一些句子做了一定調整和變化，這樣一來語言流暢，而且加強了語言的文學性。金堤在翻譯時，長短句結合運用的突出，較蕭譯本中翻譯有一定的節奏感，給人一種簡潔美。金堤在選詞上也很準確