送友人李白的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《送友人》；

【作者】唐·李白

青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

這首詩是唐代詩人李白創作的一首充滿詩情畫意的送別詩，是李白的名篇之一，全詩八句四十個字，表達了作者送別友人時的依依不舍之情與離情別緒之意，一起來看這首詩，首聯的，【青山橫北郭，白水繞東城】，交代出了告別的地點，詩人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然不愿分離，只見遠處，青翠的山巒橫亙在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺流過，這兩句中【青山】對【白水】，【北郭】對【東城】，首聯即寫成工麗的對偶句，別開生面；

接下去的兩句寫情，【此地一為別，孤蓬萬里征】，詩人借孤蓬來比喻友人的漂泊生涯，說，此地一別，離人就要像那隨風飛舞的蓬草，飄到萬里之外去了，再往后看頸聯，【浮云游子意，落日故人情】，大筆揮灑出分別時的寥闊背景，天邊一片白云飄然而去，一輪紅日正向著地平線徐徐而下，此時此景，更令詩人感到離別的不舍；

最后尾聯兩句，【揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴】，送君千里，終須一別，【揮手】是寫了分離時的動作，詩人內心的感受沒有直說，只寫了【蕭蕭班馬鳴】的動人場景，詩人和友人在馬上揮手告別，頻頻致意，那兩匹馬仿佛懂得主人的心情，也不愿意脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，尾聯借馬鳴之聲猶作別離之聲，襯托離情別緒；

好的，以上就是本期關于《送友人》的全部內容，我們下期再見。