除夜有懷翻譯賞析

哈嘍 大家好！

今天要給大家講解的是《除夜有懷》

《除夜有懷》一般指的是《巴山道中除夜書懷》

【作者】唐·崔涂 

迢遞三巴路，羈危萬里身。亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。漸與骨肉遠，轉于僮仆親。那堪正飄泊，明日歲華新。

這首詩是唐代詩人崔涂所作的一首五言律詩，崔涂曾長期流落于湘、蜀一帶，這首詩是詩人客居四川時所作，全詩的核心是一個【悲】字；

我們一起來看這首詩，首聯【迢遞三巴路，羈危萬里身】，寫的是離鄉的遙遠和旅途的艱辛，感嘆三巴道路的迢遠，感嘆與故鄉的萬里相隔，詩人只身流離萬里之外，舉目無可親之人，生活的艱辛，生命的危險，都如影隨形地糾纏著他；

頷聯【亂山殘雪夜，孤燭異鄉人】，具體地描繪出了異鄉除夜的凄涼，住所外面是覆蓋著殘雪的亂山，屋里孤零零的一支蠟燭陪伴著詩人，【亂山】、【殘雪】既是寫旅居的環境，也是在烘托詩人除夕之夜的紛亂、凄涼的心清；

再往后的頸聯【漸與骨肉遠，轉于僮仆親】，真切地寫出了久別家鄉之人常有的親疏情感，在家時有骨肉相伴，自然感覺不到僮仆的可親之處，如今飄泊在外，遠離了親人，與骨肉遠隔，無法與親人們一同迎接新年，故而對于身邊朝夕相處的僮仆才倍感親近，同時也為除夕增添了一些歡樂；

尾聯【那堪正飄泊，明日歲華新】，說的是不堪在這飄泊的生涯里過此除夕，想到明日又增一歲不禁愁苦萬分，所以，詩人寄希望于新年，祈禱不再漂泊流離，顯得順理成章，真切自然；

好的，以上就是本期關于《除夜有懷》的全部內容，我們下期再見。