宿贊公房翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《宿贊公房》；

宿贊公房

【作者】唐·杜甫 

杖錫何來(lái)此，秋風(fēng)已颯然。雨荒深院菊，霜倒半池蓮。放逐寧違性，虛空不離禪。相逢成夜宿，隴月向人圓。

這首《宿贊公房》，是杜甫的一首五言律詩(shī)，我們一起來(lái)看這首詩(shī)，這首詩(shī)用【杖錫何來(lái)此】發(fā)問(wèn)，但又故意不作回答，這是因?yàn)檎味窢?zhēng)竟然連累到了出家人，杜甫痛心疾首之余，不愿再回顧往事，接下來(lái)的二、三、四句，接著寫(xiě)秋風(fēng)、院菊、池蓮，都是贊公禪房所見(jiàn)到的景物，這些描寫(xiě)不僅借物寫(xiě)人，側(cè)面寫(xiě)出贊公，作為釋門(mén)隱者清靜淡泊的生活與性格，還運(yùn)用【颯然】、【雨荒】、【霜倒】這些詞語(yǔ)，來(lái)象征贊公平白受屈被貶的不幸遭遇；

接著我們?cè)賮?lái)往后看，【放逐寧違性】說(shuō)的是贊公被放逐到深山老林，而那里恰好是贊公喜愛(ài)的地方，【虛空不離禪】這一句說(shuō)的是寵辱無(wú)非虛空，等榮辱、齊貴賤，正是禪門(mén)的宗旨，在安慰、贊揚(yáng)贊公的過(guò)程中，包含著對(duì)貶謫、放逐的蔑視；

最后兩句寫(xiě)夜，點(diǎn)明題目中的【宿】字，兩個(gè)人本來(lái)就交情很好，后來(lái)同案遭貶，如今又在邊地相逢，自是非常難得，最后一句【隴月向人圓】，不僅是寫(xiě)景，更重要的是以月圓，象征兩位老友的團(tuán)圓；

好的，以上就是本期關(guān)于《宿贊公房》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn) 。