戲贈友人翻譯理解

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《戲贈友人》；

戲贈友人

【作者】唐·賈島

一日不作詩，心源如廢井。筆硯為轆轤，吟詠作縻綆。朝來重汲引，依舊得清冷。書贈同懷人，詞中多苦辛。

這首《戲贈友人》，是唐代詩人賈島創(chuàng)作的五言律詩，這是一首向友人坦露心跡的作品，寫得十分真摯、輕松，詩題冠以一個【戲】字，可以看出友情之深，親密無間、無所不談，并頗有幾分自我調(diào)侃的意思，開頭的第一句，詩人坦誠地表白，自己與詩結(jié)緣之深，詩人十分愛詩，詩是詩人生命的一部分，就像一日三餐一樣，如果是別人，一天或者幾天不作詩，也許沒有什么，可是詩人【一日不作詩】，就產(chǎn)生了【心源如廢】的感覺；

接下來的兩句，詩人沿著【源】與【井】的比喻意義，又以新的比喻，來揭示微妙的作詩過程，在前四句，以明喻的方式，點明自己苦吟之癖之后，在五六兩句就以每日汲水之事，暗喻每日作詩之況，【朝來重汲引】，是說每天都要重復(fù)地汲水，每次汲水【依舊得清冷】，都無一例外地，汲得清冽冰冷的井水，詩人以此暗示自己每日堅持作詩，結(jié)尾的兩句點破詩題【贈友人】之意；

在詩人看來，友人是【同懷人】，是有同等雅趣，同樣襟懷的人，所以便用自己每日苦吟的生活，和對作詩的獨到見解，毫不隱諱地【書贈】之，詩人截取生活中，從井中汲水的尋常瑣事，來比喻自己的苦吟生活，鮮明生動、通俗自然；

在詩里，作詩的本體與汲水的喻體，緊密相扣、互相生發(fā)，既可以把微妙的精神活動的物質(zhì)化變得通俗易懂，又可以隨著具體物質(zhì)運動的多樣性，開拓人的思路；

好的，以上就是本期關(guān)于《戲贈友人》的全部內(nèi)容，我們下期再見。