官舍竹翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《官舍竹》；

官舍竹

【作者】宋·王禹偁

誰種蕭蕭數(shù)百竿，伴吟偏稱作閑官。不隨夭艷爭春色，獨守孤貞待歲寒。聲拂琴床生雅趣，影侵棋局助清歡。明年縱便量移去，猶得今冬雪里看。

這首詩的意思是說，那是誰種下了蕭蕭修篁一片，陪伴我清閑地讀書吟詩作官，春天里你不隨百花爭芳斗艷，孤獨地守貞操迎接臘尾歲寒，聲悠悠平添我琴弦上的雅韻，影森森鋪出我棋局中的清歡，到明年即使被貶到更遠的地方，我還能在今冬看你雪中傲寒，其中【官舍】指的是官府，【蕭蕭】是象聲詞，草木搖落的聲音，【夭艷】的意思是艷麗，詩中指的是艷麗的桃李；

這首《官舍竹》是宋代詩人王禹偁創(chuàng)作的一首七言律詩，這首詩采用了詠物言志的寫作手法，寫出了竹子瀟灑、清蔭、耐寒的特點，表現(xiàn)了詩人清高不俗、貞潔不渝的品格，詩的第一和第二兩句是對竹子的描寫，寫官舍北窗邊，數(shù)百竿竹子不知是誰種下的，但如今伴詩人苦吟非常相稱，第三句和第四句，是詩人對竹子所展開的聯(lián)想，這里詩人有形象上的暗示與精神上的契合，是以竹自況，暗寓了自己不愿隨勢就俗的清高品格；

第五句和第六句，把竹和人的生活聯(lián)系了起來，【拂】和【侵】兩個傳神動詞，讓竹葉蕭蕭的聲音，和青青的姿影介入詩人的生活，第七句和第八句，是詩人對今后仕途的設想，即使明年調(diào)往別處，今年冬天還能雪里看竹，結(jié)為歲寒之友，詩人以竹自喻，表達了自己的人生追求與品位；

好的，以上就是本期關于《官舍竹》的全部內(nèi)容，我們下期再見。